生怕 (shēng pà) — extrem ängstlich sein (dass etwas Schlimmes passiert); aus Angst, dass; um nicht zu

Definition

生怕 (shēngpà) ist die umgangssprachliche 'aus Angst, dass / um nicht zu' — ähnlich wie 免得, betont aber die Sorge des Sprechers vor einem schlechten Ausgang, nicht nur die Vermeidung. Stärker als das einfache Verb 怕 ('sich fürchten vor').

Verb
extrem ängstlich sein (dass etwas Schlimmes passiert)aus Angstdassum nicht zu

Beispiele

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    Sie geht sehr leise, aus Angst, das Baby aufzuwecken.
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    Ich hatte große Angst, das Falsche zu sagen, und schwieg deshalb.
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    Er ist sehr früh losgegangen, aus Angst, zu spät zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngsehr
怕pàAngst

„生“ und „怕“ ergeben zusammen die Bedeutung „sehr ängstlich sein“ – also Besorgnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.