生息 (shēng xī) — (Finanzwesen) Zinsen tragen; (formell, literarisch) leben, existieren, sich vermehren

Definition

Ein formelles/literarisches Wort mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: im Finanzwesen 'Zinsen tragen'; allgemeiner (oft 休养 oder 繁衍生息) 'leben, wachsen und sich vermehren' – verwendet in Texten über Ökosysteme und Bevölkerungen.

Verb
(Finanzwesen) Zinsen tragen(formell, literarisch) lebenexistierensich vermehren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 生息。
    Zhè bǐ cún kuǎn měi nián dōu néng shēng xī.
    Diese Einlage bringt jedes Jahr Zinsen.
  • ，生息。
    Zài zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ, wàn wù zì yóu shēng xī.
    In diesem Urwald leben und vermehren sich alle Dinge frei.
  • 。
    Wǒ men de zī jīn yǐ jīng shēng le yì xiē xī.
    Unsere Mittel haben bereits einige Zinsen eingebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnghervorbringen
息xīZinsen

„生“ bedeutet hervorbringen oder erzeugen und „息“ steht für Zinsen – zusammen heißt das also, Zinsen zu erwirtschaften.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.