生机 (shēng jī) — Vitalität, Lebenskraft; Lebenschance, Aufschub vom Tod

Definition

生机 ist schriftsprachlich/literarisch 'Vitalität' für Natur, Wachstum oder Überleben — stärker und abstrakter als 活力 (alltägliche Energie). Es bedeutet auch eine geringe 'Überlebenschance'.

Substantiv
VitalitätLebenskraftLebenschanceAufschub vom Tod

Beispiele

  • 生机。
    Zhè chǎng chūn yǔ gěi dà dì dài lái le shēng jī.
    Dieser Frühlingsregen hat der Erde Vitalität gebracht.
  • 生机。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu yì sī shēng jī.
    Der Arzt sagte, er habe noch eine geringe Überlebenschance.
  • ，生机。
    Kū sǐ de shù yòu cháng chū xīn yá, chōng mǎn le shēng jī.
    Der tote Baum hat neue Triebe bekommen, voller Vitalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngLeben
机jīVitalität

'生' und '机' kombinieren sich zu 'Leben' und 'Vitalität', also zu Lebenskraft oder einer Überlebenschance.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.