生根 (shēng gēn) — Wurzeln schlagen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich 'Wurzeln schlagen', wörtlich für Pflanzen und übertragen für Ideen, Gewohnheiten oder Kulturen, die sich etablieren. Erscheint oft in der trennbaren Form 生了根.

Verb
Wurzeln schlagen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    Dieser kleine Baum hat bereits Wurzeln geschlagen.
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    Dieser Baum hat hier Wurzeln geschlagen und wächst gut.
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    Dieses Konzept hat bei jungen Leuten Wurzeln geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēngwachsen
根gēnWurzel

生 (wachsen) und 根 (Wurzel) bedeuten zusammen, Wurzeln schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.