生死 (shēng sǐ) — (Substantiv) Leben und Tod (als grundlegendes Paar); (Adjektiv) lebensentscheidend, kritisch, entscheidend

Definition

生死 ist ein Substantiv-Paar 'Leben und Tod' oder Adjektiv 'entscheidend/kritisch' – wird verwendet, wenn es ums Überleben geht, nicht nur um eine schlechte Situation. Stärker als 危急 ('kritisch') und absoluter als 严重 ('ernst').

Substantiv
Leben und Tod (als grundlegendes Paar)
Adjektiv
lebensentscheidendkritischentscheidend

Beispiele

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    Angesichts von Leben und Tod sind alle gleich.
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    Dies ist ein entscheidender Moment des Überlebens oder der Zerstörung.
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    Sie haben Leben und Tod völlig außer Acht gelassen und alles getan, um Menschen zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生shēngLeben
死sǐTod

„生“ (Leben) und „死“ (Tod) werden zusammen verwendet, um Leben und Tod oder eine kritische Situation zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.