生疼 (shēng téng) — unerträglich schmerzhaft

Definition

Adverbialer Verstärker, der vor oder nach einem Verb 'stark schmerzen' bedeutet. Betont die Schwere des Schmerzes, nicht den Zustand.

verb

unerträglich schmerzhaft

生疼，。
Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
Mein Zahn tut höllisch weh; ich kann nicht einmal essen.
，生疼。
Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
Ich bin hingefallen und habe mir das Knie gestoßen, und es tut verdammt weh.
，生疼。
Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
Diese Schuhe drücken; nach nur ein paar Schritten tun meine Füße höllisch weh.