生疼 (shēng téng) — unerträglich schmerzhaft

Definition

Adverbialer Verstärker, der vor oder nach einem Verb 'stark schmerzen' bedeutet. Betont die Schwere des Schmerzes, nicht den Zustand.

Verb

unerträglich schmerzhaft

Leicht verwechselbar

生疼，。
Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
Mein Zahn tut höllisch weh; ich kann nicht einmal essen.
，生疼。
Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
Ich bin hingefallen und habe mir das Knie gestoßen, und es tut verdammt weh.
，生疼。
Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
Diese Schuhe drücken; nach nur ein paar Schritten tun meine Füße höllisch weh.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

„生“ (sehr) + „疼“ (Schmerz): sehr schmerzhaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒冬疼

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

冬

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.