生硬 (shēng yìng) — steif, unnatürlich (von Schreibstil, Übersetzung, Stil, Gesten); hart, direkt (von Haltung, Ton, Art)

Definition

生硬 bedeutet 'steif, unnatürlich' für Schrift/Übersetzung/Aufführung und 'barsch, direkt' für Art oder Ton – konzentriert sich auf Unbeholfenheit, nicht auf die physische Härte von 僵硬 oder die strenge Schwere von 苛刻.

Adjektiv
steifunnatürlich (von Schreibstil, Übersetzung, Stil, Gesten)hartdirekt (von Haltung, Ton, Art)

Beispiele

  • 生硬。
    Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.
    Diese Übersetzung liest sich sehr steif.
  • 生硬。
    Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.
    Seine barsche Art ließ die Kollegen sich unwohl fühlen.
  • 生硬，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.
    Ihre Darbietung war etwas steif, nicht natürlich genug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生shēngroh
硬yìnghart

„生“ (roh) und „硬“ (hart) beschreiben gemeinsam etwas Steifes, Unnatürliches oder Grobes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.