田园 (tián yuán) — Landschaft (besonders im pastoralen, idyllischen Sinne); ländliche Gegend

Definition

田园 malt das Landleben in einem literarischen, idyllischen Licht – denk an pastorale Landschaften und ein friedliches ländliches Leben, nicht an das schlichte Arbeitsland von 农村/乡村.

Substantiv
Landschaft (besonders im pastoralen, idyllischen Sinne)ländliche Gegend

Beispiele

  • 田园，。
    Tā xiàng wǎng tián yuán shēng huó, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Er sehnt sich nach einem pastoralen Leben fernab des Trubels der Stadt.
  • 田园。
    Zhè lǐ bǎo liú zhe yuán shǐ de tián yuán fēng mào.
    Dieser Ort bewahrt seine ursprüngliche ländliche Landschaft.
  • 田园。
    Wǒ xǐ huan tián yuán fēng gé de zhuāng xiū.
    Ich mag die Einrichtung im Landhausstil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

田tiánFeld
园yuánGarten

田 steht für Felder und 园 für Gärten – zusammen bezeichnen sie ländliches Land.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Heute gleicher Laut

Bei 园 liegt 元 innerhalb von 囗, und 元 bestimmt den Klang.

园 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Land & Ländlich

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.