田间 (tián jiān) — Felder; Ackerland

Definition

田间 (tiánjiān) bedeutet ‚zwischen den Feldern‘ – es konzentriert sich auf den Raum innerhalb von Ackerland, oft mit einem ländlichen oder pastoralen Gefühl, literarischer als das schlichte 田. Vergleiche 田园 (pastorales Land) und 田野 (offene Felder).

Substantiv
FelderAckerland

Beispiele

  • ，田间。
    Chūn tiān dào le, tián jiān kāi mǎn le yě huā.
    Der Frühling ist gekommen und die Felder sind voller Wildblumen.
  • 田间。
    Nóng mín men zài tián jiān xīn qín dì gōng zuò.
    Die Bauern arbeiten hart auf den Feldern.
  • 田间。
    Bàng wǎn wǒ men xǐ huan zài tián jiān sàn bù.
    Wir machen gerne abends einen Spaziergang auf den Feldern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

田tiánFeld
间jiāndazwischen

田 bedeutet Feld und 间 bedeutet dazwischen – zusammen bezeichnen sie den Raum zwischen den Feldern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.