田鸡 (tián jī) — Frosch (besonders Speisefrosch)

Definition

田鸡 bezeichnet speziell den großen essbaren Frosch (oft den Reisfeldfrosch, 虎纹蛙) und wird fast immer im Zusammenhang mit Essen verwendet. Das alltägliche Wort für 'Frosch' allgemein ist 青蛙.

Substantiv
Frosch (besonders Speisefrosch)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 田鸡。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
    Lass uns heute Abend in das Restaurant gehen und Frosch essen.
  • 田鸡。
    tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
    Der Frosch ist eine Amphibienart, die in Reisfeldern lebt.
  • 田鸡，。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
    Viele Menschen essen gerne Frosch, weil sein Fleisch sehr zart ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

田tiánFeld
鸡jīHuhn

Feld und Huhn bilden den Namen für einen Frosch – das deutet auf seinen Lebensraum und seine fleischliche Verwendung hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.