申辩 (shēn biàn) — sich verteidigen, seinen Fall vertreten (normalerweise in einem formellen oder rechtlichen Kontext)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet 'sich selbst verteidigen' in einem rechtlichen oder quasi-rechtlichen Kontext – stärker und offizieller als 解释 ('erklären') oder 辩护 ('jemanden verteidigen').

Verb
sich verteidigenseinen Fall vertreten (normalerweise in einem formellen oder rechtlichen Kontext)

Beispiele

  • ，申辩。
    Zài fǎ tíng shàng, tā wèi zì jǐ shēn biàn.
    Vor Gericht hat er sich selbst verteidigt.
  • 申辩。
    Lǜ shī jiàn yì tā bú yào jí yú shēn biàn.
    Der Anwalt riet ihm, sich nicht zu übereilt zu verteidigen.
  • 申辩。
    Tā zài tīng zhèng huì shàng zuò le xiáng xì shēn biàn.
    Er gab bei der Anhörung eine detaillierte Verteidigung ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

申shēndarlegen/erklären
辩biànargumentieren/verteidigen

申 bedeutet „darlegen oder erklären“, und 辩 heißt „argumentieren oder verteidigen“ – zusammen: „seinen Fall vorbringen.“

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.