电传 (diàn chuán) — Telex, Fernschreiber

Definition

Substantiv
TelexFernschreiber
Zählwort · 台

Beispiele

  • 电传。
    Gōng sī yòng diàn chuán fā sòng jǐn jí wén jiàn.
    Das Unternehmen nutzt Telex, um dringende Dokumente zu senden.
  • 电传。
    Zhè tái diàn chuán yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Dieser Fernschreiber wird seit vielen Jahren genutzt.
  • 电传。
    Xiàn zài hěn shǎo rén yòng diàn chuán le.
    Heutzutage nutzen nur wenige Leute Telex.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànElektrizität oder Telegrafie
传chuánübertragen

电 steht für „Elektrizität“ oder „Telegrafie“, und 传 bedeutet „Übertragung“ – es bezeichnet ein Telex oder eine Fernschreiberanlage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.