电刑 (diàn xíng) — elektrische Folter (unter Verwendung von Stromschlägen, um Schmerz zuzufügen); Hinrichtung durch Stromstoß (Hinrichtung mit dem elektrischen Stuhl)

Definition

电刑 deckt zwei unterschiedliche Verwendungen ab: das Zufügen von Schmerz (Folter/Verhör) vs. die Hinrichtung durch den elektrischen Stuhl. Der Kontext – 逼供 vs 废除死刑 – zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.

Substantiv
elektrische Folter (unter Verwendung von Stromschlägen, um Schmerz zuzufügen)Hinrichtung durch Stromstoß (Hinrichtung mit dem elektrischen Stuhl)

Beispiele

  • 电刑。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē guó jiā céng yòng diàn xíng lái bī gòng.
    Einige Länder haben historisch gesehen elektrische Folter eingesetzt, um Geständnisse zu erzwingen.
  • ，电刑。
    Fèi chú sǐ xíng hòu, diàn xíng yě bèi jìn zhǐ le.
    Nach der Abschaffung der Todesstrafe wurde auch die Hinrichtung durch den elektrischen Stuhl verboten.
  • 电刑。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo xiě le diàn xíng de cán kù.
    Dieser Roman beschreibt detailliert die Grausamkeit der elektrischen Folter/Hinrichtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànelektrisch
刑xíngStrafe

Die Bedeutung ergibt sich dadurch, dass 电 den Typ der 刑 angibt – also eine Strafe oder Folter durch Elektrizität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.