电影票 (diàn yǐng piào) — Kinokarte

Definition

Substantiv
Kinokarte
Zählwort · 张

Beispiele

  • 电影票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Ich habe zwei Kinokarten gekauft.
  • 电影票。
    Qǐng bǎ nǐ de diàn yǐng piào gěi wǒ kàn kàn.
    Zeig mir bitte deine Kinokarte.
  • 电影票。
    Míng tiān de diàn yǐng piào yǐ jīng mài wán le.
    Die Kinokarten für morgen sind bereits ausverkauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电影Film
电diànElektrizität影yǐngBild
偏正Bestimmung + Kern
票piàoTicket

电 bedeutet Elektrizität, 影 bedeutet Bild oder Schatten – zusammen entsteht der Begriff Film, und 票 bedeutet Ticket – also ein Kinoticket.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.