电讯 (diàn xùn) — Telekommunikation; Telecom

Definition

Literarisches oder branchenspezifisches Wort für 'Telekommunikation', häufig in Zusammensetzungen wie 电讯公司 oder 电讯系统. 电信 ist der allgemeinere Alltagsbegriff.

Substantiv
TelekommunikationTelecom

Beispiele

  • 电讯。
    Xiàn dài diàn xùn xì tǒng ràng quán shì jiè de rén kě yǐ jí shí gōu tōng.
    Moderne Telekommunikationssysteme ermöglichen es Menschen auf der ganzen Welt, sofort zu kommunizieren.
  • 电讯。
    Tā zài zhè jiā diàn xùn gōng sī zuò jì shù zhǔ guǎn.
    Er arbeitet als technischer Leiter bei diesem Telekommunikationsunternehmen.
  • 电讯。
    diàn xùn De fā zhǎn gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì.
    Die Entwicklung der Telekommunikation hat die Lebensweise der Menschen verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànelektronisch
讯xùnNeuigkeit; Nachricht

„电“ steht für elektronische Übertragung, und „讯“ ist Neuigkeit oder Nachricht – das Wort bedeutet also Telekommunikation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.