町 (dīng) — gebundene Form, die einen erhöhten Weg zwischen Feldern bedeutet; ein Feld (in Zusammensetzungen oder literarischer Verwendung)
Definition
Gebundenes literarisches/archaisches Morphem, das einen erhöhten Weg zwischen Feldern oder (erweitert) ein Feld selbst bedeutet. Im modernen Chinesisch nur noch in Ortsnamen; Lernende sehen es fast nie allein.
gebundene Form
gebundene Form, die einen erhöhten Weg zwischen Feldern bedeutetein Feld (in Zusammensetzungen oder literarischer Verwendung)
Leicht verwechselbar
- 酊dīngsieht ähnlich ausTinktur (Lehnwort, verwendet in 酊剂 und zusammengesetzten Begriffen)
- 丁dīngklingt ähnlichVierte in einer Reihe (Note D, vierter Himmelsstamm usw.)
- 盯dīngsieht ähnlich ausanstarren, die Aufmerksamkeit auf etwas richten, ansehen
- 灯dēngsieht ähnlich ausLampe; Licht
- 钉dìngsieht ähnlich ausnageln, anheften, heften (durch Eintreiben eines spitzen Gegenstands befestigen)
- 订dìngsieht ähnlich ausbestellen (Waren, Tickets, Essen usw.), buchen
Beispiele
- 町畦。Nóng mín zài tián jiān de dīng qí shàng zǒu zhe.Der Bauer geht auf den erhöhten Wegen zwischen den Feldern.
- “町”。Zhè ge dì míng zhōng de "dīng" zhǐ tián dì.Das „町“ in diesem Ortsnamen bezieht sich auf Felder.
- “町”。Gǔ wén zhōng "dīng" cháng yòng lái biǎo shì tián jiān xiǎo lù.In klassischen Texten wird „町“ oft verwendet, um einen kleinen Weg zwischen Feldern zu bezeichnen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
町 kombiniert 田 (Feld) mit 丁, das den Klang liefert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.