画卷 (huà juǎn) — Bildrolle; Rollbild

Definition

Substantiv
BildrolleRollbild
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 画卷。
    Zhè fú huà juǎn miáo huì le chūn tiān de jǐng sè.
    Diese Rollbildmalerei zeigt die Frühlingslandschaft.
  • 画卷。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài huà juǎn.
    Das Museum stellte viele antike Rollbildmalereien aus.
  • 画卷。
    Tā shōu cáng le yì fú zhēn guì de shān shuǐ huà juǎn.
    Er sammelte ein wertvolles Landschaftsrollbild.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

画huàBild
卷juànRolle

画 steht für Bild und 卷 für Rolle – es bezeichnet eine Rolle mit Gemälden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.