画押 (huà yā) — unterschreiben (ein Dokument); sein Zeichen setzen (durch ein Kreuz oder Symbol)

Definition

Ein altmodisches, formelles Verb für 'mit einem persönlichen Zeichen unterzeichnen'; heute hauptsächlich in rechtlichen oder historischen Kontexten. Das alltägliche Unterschreiben ist 签字.

Verb
unterschreiben (ein Dokument)sein Zeichen setzen (durch ein Kreuz oder Symbol)

Beispiele

  • 画押。
    Qǐng nǐ zài zhè fèn hé tong shàng huà yā.
    Bitte unterschreibe diesen Vertrag.
  • 。
    Tā huà le yā jiù zǒu le.
    Er hat unterschrieben und ist gegangen.
  • 。
    Nǐ huà gè yā jiù xíng le.
    Mach einfach dein Zeichen, das reicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

画huàZeichnen
押yāMarkierung/Unterschrift

画 bedeutet zeichnen und 押 eine Markierung oder Unterschrift – zusammen seine Markierung zum Unterschreiben zeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.