画画 (huà huà) — zeichnen; malen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Trennbares Verb (离合词) – Objekte oder Ergänzungen zwischen die beiden 画, z. B. 画一幅画. Bedeutung: 'zeichnen / malen' als Hobby oder Tätigkeit; das Substantiv 画 (fertiges Bild) ist anders.

Verb

zeichnenmalen

Beispiele

画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
Ich zeichne schon seit meiner Kindheit gern.
。
Tā huà le yì fú hěn měi dì huà.
Er malte ein sehr schönes Bild.
？
Nǐ huà wán huà le ma?
Bist du mit dem Zeichnen fertig?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

画huàzeichnen

画huàBild

Ein 画 bedeutet ‚zeichnen‘ und das andere ‚Bild‘ – zusammen ergibt das das Zeichnen eines Bildes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

聿聿yùPinsel

Lautteil声符shēngfú

規

規guī畫huà

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →