画眉 (huà méi) — (Substantiv) Chinesische Hwamei, eine Drosselart (Garrulax canorus); (Substantiv) Augenbrauenstift; Augenbrauen-Make-up

Definition

画眉 (huà méi) hat zwei nicht verwandte Bedeutungen: den Vogel 'Chinesische Hwamei' (eine Singdrossel) und 'Augenbrauenstift/Make-up' (wörtlich 'Augenbraue zeichnen'). Die zweite Bedeutung ist ein Verb-Objekt-Kompositum; Ton-Sandhi tritt auf — huà méi kann als huà méi ausgesprochen werden.

Substantiv
Chinesische Hwameieine Drosselart (Garrulax canorus)AugenbrauenstiftAugenbrauen-Make-up

Beispiele

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    Der Gesang dieser Hwamei ist sehr schön.
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    Sie benutzt jeden Tag einen Augenbrauenstift, wenn sie sich schminkt.
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Diese Art von Hwamei-Vogel ist im Süden sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

画huàmalen
眉méiAugenbraue

„画“ und „眉“ beziehen sich auf das Malen der Augenbrauen; der Begriff bezeichnet außerdem einen Drossling und Augenbrauen-Make-up.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.