画面 (huà miàn) — Bild; Abbild (in einem Foto oder Kunstwerk); Szene; Einzelbild (in einem Film, Video oder Animation); Bildschirmanzeige; Grafik (auf einem Computer- oder Spielbildschirm)

Definition

画面 bedeutet das visuelle Bild selbst — ein Bild, ein Einzelbild in einem Film oder Grafiken auf einem Bildschirm. Anders als 照片 (ein Standfoto, das man macht) oder 视频 (ein Videoclip), konzentriert sich 画面 auf das, was gesehen wird, oft ein Einzelbild oder eine Ansicht.

Substantiv
BildAbbild (in einem Foto oder Kunstwerk)SzeneEinzelbild (in einem Film, Video oder Animation)BildschirmanzeigeGrafik (auf einem Computer- oder Spielbildschirm)
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 画面，。
    Zhè zhāng huà miàn fēi cháng qīng xī, néng kàn dào yuǎn chù de shān.
    Dieses Bild ist sehr klar; man kann die Berge in der Ferne sehen.
  • 画面。
    Diàn yǐng de zuì hòu jǐ gè huà miàn tè bié gǎn rén.
    Die letzten paar Einzelbilder des Films sind besonders ergreifend.
  • 画面。
    Zhè ge yóu xì de huà miàn shè jì dé hěn piào liang.
    Die Grafik dieses Spiels ist sehr schön gestaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

画huàBild
面miànOberfläche

画面 ist die visuelle 面 einer 画; Bild und Oberfläche ergänzen sich zu dem Begriff für ein Bild oder einen Rahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Kunst & Bildende KunstFotografie & Design5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.