畅游 (chàng yóu) — gut schwimmen; frei und glücklich schwimmen; eine Reise genießen; reibungslos reisen

Definition

畅游 (chàng yóu) ist ein elegantes, schriftsprachliches Verb, das 'frei und ungehindert umherstreifen oder reisen' bedeutet – verwendet für Schwimmen und Reisen, oft im übertragenen Sinne (z.B. 在知识的海洋里畅游).

Verb
gut schwimmenfrei und glücklich schwimmeneine Reise genießenreibungslos reisen

Beispiele

  • 畅游。
    Xià tiān wǒ xǐ huan qù hǎi biān chàng yóu.
    Im Sommer gehe ich gerne ans Meer und schwimme ausgiebig.
  • 畅游。
    Tā chàng yóu zài zhī shi de hǎi yáng lǐ.
    Er schwimmt frei im Ozean des Wissens.
  • 畅游。
    Wǒ men jì huà míng nián chàng yóu zhōng guó gè dì.
    Wir planen, nächstes Jahr reibungslos verschiedene Teile Chinas zu bereisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

畅chàngglatt/frei
游yóuschwimmen/reisen

Die Glätte in 畅 beschreibt das Schwimmen oder Reisen in 游 als ungehindert und angenehm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暢; 畅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
申申shēn
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暢 vereint 申 und 昜, wobei 昜 den Klang liefert; die vereinfachte Form 畅 ist eine spätere Kurzschrift.

畅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.