畏缩不前 (wèi suō bù qián) — aus Angst zurückweichen; sich aus Schüchternheit oder Feigheit nicht vorwärts trauen
Definition
Ein aus vier Schriftzeichen bestehender Ausdruck (Chengyu), der bedeutet 'aus Angst oder Schüchternheit zurückweichen und sich weigern voranzukommen'. Betont die Untätigkeit aufgrund von Feigheit, stärker als einfach 'Angst haben'.
idiom
aus Angst zurückweichensich aus Schüchternheit oder Feigheit nicht vorwärts trauen
Examples
- ，畏缩不前，。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.Angesichts von Schwierigkeiten dürfen wir nicht ängstlich zurückweichen; wir müssen ihnen mutig entgegentreten.
- 畏缩不前，。Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.Im entscheidenden Moment wich er ängstlich zurück und verlor die beste Gelegenheit.
- 畏缩不前，。Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.Diejenigen, die ängstlich zurückweichen, werden niemals die Freude des Erfolgs erleben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.