畏罪 (wèi zuì) — die Bestrafung für das eigene Verbrechen fürchten

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff: die Angst haben, für sein Verbrechen bestraft zu werden, was oft zu Selbstanzeige, Geständnis oder Flucht führt. Viel formeller als alltägliche Ausdrücke für 'Angst vor Bestrafung' und wird typischerweise in Nachrichten, vor Gericht oder im Polizeikontext verwendet.

Verb
die Bestrafung für das eigene Verbrechen fürchten

Beispiele

  • 。
    Xián yí rén yīn wèi le zuì ér xuǎn zé zì shǒu.
    Der Verdächtige entschied sich zur Selbstanzeige, weil er die Bestrafung für sein Verbrechen fürchtete.
  • 畏罪。
    Tā zài wèi zuì hòu zhǔ dòng chéng rèn le cuò wù.
    Aus Angst vor Bestrafung für sein Verbrechen gab er seinen Fehler freiwillig zu.
  • 畏罪。
    Zuì zhōng tā xuǎn zé le wèi zuì zì shā.
    Schließlich wählte er den Selbstmord aus Angst vor Bestrafung für sein Verbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

畏wèiAngst haben
罪zuìVerbrechen

畏 bedeutet Angst haben und 罪 Verbrechen – zusammen beschreiben sie die Furcht vor Strafe für ein Verbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 畏 zeigte einen Geist 鬼, der einen Stock hält. Später diente 卜 als Bedeutungsbestandteil und 鬼 als Klangbestandteil.

畏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.