畜生 (chù sheng) — Haustier, Vieh; Rohling, Bestie (starke Beleidigung)

Definition

Wörtlich 'Haustier/Vieh' (农畜、家畜), heute meist als starke Beleidigung ('Bestie, Rohling') für eine grausame Person – sehr unhöflich, in formellen Texten vermeiden.

Substantiv
HaustierViehRohlingBestie (starke Beleidigung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 畜生，。
    Nóng mín zài yuàn zi lǐ yǎng le yì xiē chù sheng, bǐ rú zhū hé jī.
    Der Bauer hält einige Haustiere im Hof, wie Schweine und Hühner.
  • ，畜生！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì chù sheng bù rú!
    Du hast so etwas tatsächlich getan – du bist schlimmer als eine Bestie!
  • 畜生，。
    Zhè xiē chù sheng suī rán bú huì shuō huà, dàn yě néng gǎn shòu dào rén de shàn yì.
    Obwohl diese Kreaturen nicht sprechen können, können sie doch menschliche Freundlichkeit spüren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

畜chùHaustier
生shēnggeboren sein

畜 bezeichnet Haustiere, und 生 bedeutet geboren sein – zusammen stellen sie etwas dar, das als Nutztier geboren wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

畜 kombiniert 玄 (Seil) mit 田 (Futterbeutel oder Gehege), was das Bild von gebundenem Futter oder eingezäuntem Vieh ergibt.

畜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.