略带 (lüè dài) — eine Spur/einen Hauch von (einer Eigenschaft) haben; kurz erwähnen, ansprechen

Definition

略带 ist ein schriftsprachliches Verb: 'einen leichten Hauch von etwas haben' oder 'beiläufig erwähnen'. Die erste Bedeutung passt in die Subjektposition – z.B. 她的脸上略带笑容 – beschreibt einen Eindruck.

Verb
eine Spur/einen Hauch von (einer Eigenschaft) habenkurz erwähnenansprechen

Beispiele

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    Auf ihrem Gesicht lag ein Hauch von einem Lächeln.
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    Der Herbstwind trägt eine leichte Kälte mit sich.
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    Er hat dieses Thema während des Treffens kurz angesprochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

略lüèleicht
带dàitragen

Das Wort kombiniert 略 „leicht“ mit 带 „tragen“ und bedeutet, eine kleine Spur von etwas zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
各
各gè略lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

略 kombiniert 田 (Feld) mit 各 für den Klang; die Idee dahinter ist, um ein Feld herumzugehen, um seine Grenzen zu markieren.

略 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.