疏失 (shū shī) — einen fahrlässigen Fehler machen; nachlässig oder fahrlässig sein

Definition

疏失 (shūshī) ist ein formelles/literarisches Verb für einen 'fahrlässigen Fehler durch Nachlässigkeit' – den Fehler selbst und das tadelnswerte Versagen dahinter. Wird meist in offiziellen, rechtlichen oder schriftlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen fahrlässigen Fehler machennachlässig oder fahrlässig sein

Beispiele

  • 疏失。
    Zhè cì shì gù shì yóu yú guǎn lǐ rén yuán de shū shī zào chéng de.
    Dieser Unfall wurde durch die Nachlässigkeit des Managementpersonals verursacht.
  • 疏失。
    Tā yīn gōng zuò shū shī bèi gōng sī jǐng gào le.
    Er wurde von der Firma wegen Nachlässigkeit bei der Arbeit verwarnt.
  • ，疏失。
    Fǎ lǜ shàng, rèn hé rén bù dé yīn shū shī ér táo bì zé rèn.
    Rechtlich darf niemand aufgrund von Nachlässigkeit der Verantwortung entgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疏shūunachtsam
失shīFehler

疏 bedeutet unachtsam und 失 bedeutet Fehler – zusammen beschreiben sie Nachlässigkeit oder einen Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.