疏导 (shū dǎo) — (Verb) ausbaggern (einen Wasserweg, Fluss); (Verb) leiten oder lenken (Verkehr, Menschenmengen); (Verb) anleiten oder aufklären (Menschen, Emotionen, Gedanken)

Definition

疏导 bedeutet, eine Blockade zu beseitigen UND den Fluss zu lenken – verwendet für physische Kanäle (Flüsse, Verkehr) und für Emotionen oder Gedanken. Im Vergleich zu 疏通 (reines Freimachen) und 劝说 (jemanden zum Handeln überreden) betont 疏导 das aktive Lenken dessen, was feststeckte.

Verb
ausbaggern (einen Wasserweg, Fluss)leiten oder lenken (Verkehr, Menschenmengen)anleiten oder aufklären (Menschen, Emotionen, Gedanken)

Beispiele

  • 疏导，。
    Gōng rén men zhèng zài shū dǎo zhè tiáo hé, ràng tā bú zài dǔ sè.
    Arbeiter baggern diesen Fluss aus, damit er nicht mehr blockiert wird.
  • 疏导。
    Jǐng chá zài shí zì lù kǒu shū dǎo jiāo tōng.
    Die Polizei regelt den Verkehr an der Kreuzung.
  • 疏导。
    Lǎo shī shū dǎo le xué shēng de fù miàn qíng xù.
    Der Lehrer lenkte die negativen Emotionen der Schüler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疏shūbeseitigen
导dǎoleiten

疏 bedeutet Hindernisse beseitigen und 导 heißt leiten – die Handlung öffnet einen Weg und lenkt den Fluss.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.