疑义 (yí yì) — zweifelhafter Punkt; fragwürdiges Element; (in negativem Kontext) kein Zweifel

Definition

Formeller schriftlicher Begriff für 'zweifelhafter Punkt' oder 'fraglicher Punkt', fast immer in negativen Konstruktionen wie 毫无疑义 ('kein Zweifel'). Substantiv-Entsprechung zu 怀疑 – in juristischen, akademischen oder offiziellen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
zweifelhafter Punktfragwürdiges Element(in negativem Kontext) kein Zweifel

Beispiele

  • ，。
    Duì cǐ jié lùn, wǒ men háo wú yí yì.
    Wir haben keinen Zweifel an dieser Schlussfolgerung.
  • 疑义。
    Hé tong zhōng hái yǒu jǐ chù yí yì xū yào chéng qīng.
    Es gibt noch einige zweifelhafte Punkte im Vertrag, die geklärt werden müssen.
  • 。
    Tā de fā yán lìng rén háo wú yí yì.
    Seine Rede ließ keinen Raum für Zweifel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疑yíZweifel
义yìPunkt

疑 steht für Zweifel und 义 für einen Punkt – zusammen bezeichnet das einen zweifelhaften Punkt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.