疲软 (pí ruǎn) — (von Wirtschaft, Markt, Währung) schwach, träge, bärisch; (von Nachfrage) rückläufig, nachlassend

Definition

Ein Adjektiv für Dinge im Niedergang, fast ausschließlich für Volkswirtschaften, Märkte, Nachfrage oder Preise verwendet – nicht für Personen. Die erste Definition umfasst Wirtschafts-/Markt-/Währungsschwäche; die zweite verengt es auf Nachfrage- oder Umsatzrückgang.

Adjektiv
(von Wirtschaft, Markt, Währung) schwachträgebärisch(von Nachfrage) rückläufignachlassend

Beispiele

  • 疲软，。
    Jīn nián jīng jì pí ruǎn, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    Die Wirtschaft ist in diesem Jahr schwach, und viele Unternehmen haben Mitarbeiter entlassen.
  • 疲软。
    Huò bì pí ruǎn dǎo zhì jìn kǒu shāng pǐn jià gé shàng zhǎng.
    Die schwächelnde Währung ließ die Preise für importierte Waren steigen.
  • 疲软，。
    Shì chǎng xū qiú pí ruǎn, chǎn pǐn xiāo liàng dà fú xià jiàng.
    Die Marktnachfrage ist eingebrochen, und die Produktverkäufe sind stark gesunken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疲pímüde
软ruǎnweich

Müde und weich zusammen beschreiben einen schwachen, trägen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.