疾患 (jí huàn) — Krankheit, Erkrankung (formell, oft in medizinischen Kontexten verwendet)

Definition

Formeller schriftlicher Begriff für 'Krankheit', fast ausschließlich in medizinischen oder klinischen Texten. Formeller als das alltägliche 病 bìng und weiter gefasst als 病症 (das eine bestimmte Erkrankung betont).

Substantiv
KrankheitErkrankung (formell, oft in medizinischen Kontexten verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 疾患。
    Zhè zhǒng jí huàn zài zǎo qī zhì liáo xiào guǒ zuì hǎo.
    Diese Art von Krankheit spricht am besten auf eine Behandlung in den frühen Stadien an.
  • 疾患。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jí huàn de fā bìng jī zhì.
    Der Arzt erforscht die Pathogenese dieser Krankheit.
  • 疾患。
    Xǔ duō màn xìng jí huàn xū yào cháng qī tiáo lǐ.
    Viele chronische Krankheiten erfordern eine langfristige Behandlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疾jíKrankheit
患huànGebrechen

疾 und 患 bezeichnen beide Krankheit oder Gebrechen – es bezeichnet eine Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.