疾 (jí) — Krankheit, Leiden; schnell, rasch; Hass, verabscheuen (in literarischen Zusammensetzungen)
Definition
Eine literarisch gebundene Form, die 'Krankheit, Eile und Hass' umfasst. Im modernen Chinesisch erscheint es fast nur in festen Zusammensetzungen (疾病, 疾走, 疾恶如仇) — nicht als eigenständiges Wort verwendet.
gebundene Form
KrankheitLeidenschnellraschHassverabscheuen (in literarischen Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar
- 嫉jísieht ähnlich ausNeid (gebundene Form)
- 集jíklingt ähnlich(Substantiv) Sammlung, Anthologie, gesammelte Werke
- 及jíklingt ähnlich(Konjunktion) und; sowie (wird in formellem Schreiben verwendet, um Substantive oder Nominalphrasen zu verbinden)
- 吉jíklingt ähnlichglücklich, verheißungsvoll (gebundenes Morphem in Zusammensetzungen und Nachnamen)
- 急jíklingt ähnlich(Adjektiv) dringend; schnell; hastig
- 极jíklingt ähnlichextrem
Beispiele
- 疾。Tā huàn le zhòng jí.Er hat sich eine schwere Krankheit zugezogen.
- 疾。Tā jí bù zǒu xiàng qián.Er ging mit schnellen Schritten vorwärts.
- 疾。Tā duì è xíng jí è rú chóu.Er verabscheut böse Taten, als wären sie seine Feinde.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
- 疒疒nèKrankheit
- 大疾jíschnell
疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.