病假条 (bìng jià tiáo) — Krankmeldungsbescheinigung; ärztliches Attest für Krankmeldung

Definition

Ein ärztliches Dokument, das eine Krankheit bescheinigt und zur Freistellung von der Arbeit oder Schule verwendet wird. Es wird mit 开 (ausstellen) und der 把-Konstruktion verwendet, wenn man es jemandem übergibt, z. B. 把病假条交给HR (den Krankenschein der Personalabteilung übergeben).

Substantiv
Krankmeldungsbescheinigungärztliches Attest für Krankmeldung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 病假条。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng bìng jià tiáo.
    Der Arzt hat mir eine Krankschreibung ausgestellt.
  • 病假条。
    Qǐng bǎ bìng jià tiáo jiāo gěi rén shì bù.
    Bitte gib die Krankschreibung der Personalabteilung.
  • 病假条。
    Méi yǒu bìng jià tiáo jiù bù néng qǐng jià.
    Ohne Krankschreibung kannst du keinen Urlaub nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病假Krankheitsurlaub
病bìngKrankheit假jiǎUrlaub
偏正Bestimmung + Kern
条tiáoZettel

病假 ist Urlaub wegen Krankheit und 条 ist ein Zettel oder Notiz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.