病历 (bìng lì) — Krankenakte | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Krankenakte

Zählwort · 份

？
Nǐ dài bìng lì le ma?
Hast du deine Krankenakte mitgebracht?
病历。
Yī shēng ràng wǒ qù ná bìng lì.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Krankenakte holen.
病历。
Zhè jiā yī yuàn yòng diàn zǐ bìng lì.
Dieses Krankenhaus verwendet elektronische Krankenakten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit

Die Zeichen 病 und 历 bilden zusammen den Begriff für eine Krankheitsakte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

厤止歷

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.