病毒 (bìng dú) — Virus (biologisch oder Computer)

Definition

Ein einfaches wissenschaftliches/gelehrtes Wort für 'Virus' – deckt sowohl biologische Viren als auch Computerviren ab. 疫苗 (yìmiáo) ist das, was dagegen wirkt: ein 'Impfstoff'.

Substantiv
Virus (biologisch oder Computer)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 病毒。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ tōng guò kōng qì chuán bō.
    Diese Art von Virus kann durch die Luft übertragen werden.
  • 病毒。
    Wǒ de diàn nǎo bèi bìng dú gǎn rǎn le.
    Mein Computer wurde mit einem Virus infiziert.
  • 病毒。
    Kē xué jiā zhèng zài yán zhì duì kàng xīn bìng dú de yào wù.
    Wissenschaftler entwickeln ein Medikament zur Bekämpfung des neuen Virus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
毒dúGift

病 bedeutet Krankheit und 毒 bedeutet Gift; zusammen bezeichnen sie einen krankheitsverursachenden Erreger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Computer & InternetKrankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.