病 (bìng) — Krankheit, Erkrankung; krank sein, krank werden
Definition
病 ist das grundlegende Substantiv 'Krankheit/Erkrankung' und kann auch als Verb mit der Bedeutung 'krank sein' verwendet werden. Im alltäglichen Sprachgebrauch sagen Sprecher normalerweise 生病 für 'krank werden'; 病 allein erscheint oft in Zusammensetzungen wie 病人 (Patient) oder 疾病 (formell 'Krankheit').
KrankheitErkrankungkrank seinkrank werden
Zählwort · 场
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 病，。Wǒ jīn tiān bìng le, bú qù.Ich bin heute krank, also gehe ich nicht.
- 病？Tā de bìng hǎo le ma?Ist seine Krankheit besser geworden?
- 病。Māo yǒu bìng le.Die Katze ist krank.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.