痛击 (tòng jī) — einen schweren Schlag versetzen; heftig angreifen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung „hart zuschlagen“ – physische Angriffe, militärische Schläge oder scharfe Kritik. Stärker als 打击, das neutral sein oder sich auf jeden Angriff beziehen kann.

Verb
einen schweren Schlag versetzenheftig angreifen

Beispiele

  • 痛击。
    Tā zài bǐ sài zhōng tòng jī le duì shǒu.
    Er versetzte seinem Gegner im Wettkampf einen schweren Schlag.
  • 痛击。
    Jiě fàng jūn tòng jī le rù qīn zhě.
    Die Volksbefreiungsarmee griff die Eindringlinge heftig an.
  • 痛击。
    Tā de pī píng tòng jī le wèn tí de hé xīn.
    Seine Kritik traf den Kern des Problems.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngschmerzhaft
击jīschlagen

Schmerzhaft und schlagen ergeben einen heftigen Schlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.