TongTong
Anmelden

痛哭 (tòng kū) — bitterlich weinen, jammern

Definition

Verb
bitterlich weinenjammern

Beispiele

  • ，痛哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù tòng kū qǐ lái.
    Als sie diese Nachricht hörte, konnte sie nicht anders, als bitterlich zu weinen.
  • 痛哭。
    Tā zài fù qīn de zàng lǐ shàng tòng kū shī shēng.
    Er schluchzte unkontrolliert auf der Beerdigung seines Vaters.
  • ，痛哭。
    Hái zi zǒu diū le, mǔ qīn zài jiē shàng tòng kū.
    Das Kind hat sich verlaufen, und die Mutter weinte bitterlich auf der Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngbitterlich
哭kūweinen

'痛' drückt intensive Qual aus und '哭' das Weinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.