痛打 (tòng dá) — gründlich verprügeln, verdreschen; (übertragen) scharf angreifen

Definition

Wörtlich 'schmerzhaft schlagen': ein lebendiges, nachdrückliches Verb, das bedeutet, mit Gewalt zu schlagen oder anzugreifen, wörtlich und im übertragenen Sinne (z. B. eine harte Kritik).

Verb
gründlich verprügelnverdreschen(übertragen) scharf angreifen

Beispiele

  • 痛打。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu tòng dá le yí dùn.
    Er wurde im Spiel von seinem Gegner schwer verprügelt.
  • 痛打。
    Zhè piān wén zhāng tòng dá le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Dieser Artikel greift ungesunde soziale Phänomene heftig an.
  • 痛打。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi fù qīn tòng dá le yì chǎng.
    Er bekam von seinem Vater eine ordentliche Tracht Prügel, weil er etwas gestohlen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngheftig
打dǎschlagen

痛 drückt die Vorstellung von heftig oder schmerzhaft aus, während 打 „schlagen“ bedeutet – die Bedeutung ist also, kräftig zu schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.