痴心 (chī xīn) — (Substantiv) Vernarrtheit; (Adjektiv) vernarrt, blind ergeben

Definition

痴心 bezeichnet den Zustand blinder Hingabe – wird als Nomen („ein Herz voller Vernarrtheit“) oder Adjektiv verwendet. Vom Ton her näher an 一心 („von ganzem Herzen“, oft edel) als an 痴迷 (das sich auf die Besessenheit selbst konzentriert, normalerweise ein Verb).

Substantiv
Vernarrtheit
Adjektiv
vernarrtblind ergeben

Beispiele

  • 痴心。
    Tā duì tā shì yí piàn chī xīn.
    Er hat ein Herz voller Vernarrtheit für sie.
  • 痴心。
    Tā chī xīn dì děng dài le shí nián.
    Sie wartete zehn Jahre, vernarrt.
  • 痴心。
    Nǐ bú yào tài chī xīn le.
    Sei nicht so vernarrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痴chītöricht/hingebungsvoll
心xīnHerz

„痴“ fügt der „心“ törichte Hingabe hinzu – somit geht es um blinde Verliebtheit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

痴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.