痴情 (chī qíng) — tiefe, unvernünftige Hingabe oder Verliebtheit (oft unerwidert)

Definition

痴情 bezeichnet eine tiefe, oft einseitige Hingabe an jemanden – ein einziges, alles verzehrendes Gefühl, nicht gewöhnliche Liebe. Wird oft in literarischen oder emotionalen Kontexten verwendet, um eine Schwärmerei zu beschreiben, die blind für die Realität ist.

Substantiv
tiefe, unvernünftige Hingabe oder Verliebtheit (oft unerwidert)

Beispiele

  • 痴情。
    Tā duì tā de chī qíng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Seine Schwärmerei für sie hat mich wirklich bewegt.
  • 痴情。
    Tā de chī qíng zuì zhōng méi yǒu huàn lái huí bào.
    Seine tiefe Hingabe wurde am Ende nie erwidert.
  • 痴情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì yí gè nián qīng rén de chī qíng gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte der Schwärmerei eines jungen Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痴chīverliebt
情qíngGefühl

痴 beschreibt einen irrationalen, hingebungsvollen Zustand und 情 bezeichnet ein Gefühl; zusammen bedeuten sie verliebte Leidenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

痴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.