登场 (dēng chǎng) — auftreten; (übertragen) auf der Bildfläche erscheinen; seinen Auftritt haben

Definition

登场 betont den Moment des Betretens der Bühne, verwendet für Darsteller, Produkte oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Im Vergleich zu 出场 und 上场 ist es eher übertragen, oft für nicht-bühnenbezogene Auftritte wie in der Politik oder auf Märkten.

Verb
auftreten(übertragen) auf der Bildfläche erscheinenseinen Auftritt haben

Beispiele

  • 登场。
    Zhè wèi yǎn yuán zài yǎn chū zuì hòu dēng chǎng.
    Dieser Schauspieler geht am Ende der Vorstellung auf die Bühne.
  • 登场。
    Xīn de kē jì chǎn pǐn jí jiāng zài guó nèi shì chǎng dēng chǎng.
    Neue Technologieprodukte werden bald auf dem heimischen Markt erscheinen.
  • 登场。
    Nà wèi nián qīng zhèng zhì jiā zài dà huì shàng zhèng shì dēng chǎng.
    Dieser junge Politiker gab auf der Konferenz offiziell seinen Einstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēngklettern
场chǎngBühne

„登“ (klettern) und „场“ (Bühne) kombinieren sich zu „auf die Bühne gehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.