登门 (dēng mén) — jdn. zu Hause besuchen, bei jdm. vorbeikommen

Definition

登门 bedeutet, jemanden zu Hause zu besuchen, persönlich vorbeizukommen. Es klingt formeller und bewusster als das alltägliche 去 zu jemandem nach Hause und wird oft für Besuche bei Älteren, wichtigen Personen oder um Respekt auszudrücken verwendet.

Verb
jdn. zu Hause besuchenbei jdm. vorbeikommen

Beispiele

  • 登门。
    Wǒ míng tiān dēng mén qù kàn nǐ.
    Ich komme morgen zu dir nach Hause, um dich zu besuchen.
  • 。
    Tā qù nián dēng guò sān cì mén.
    Er hat letztes Jahr dreimal (jemanden zu Hause) besucht.
  • 登门。
    Huān yíng nǐ suí shí dēng mén.
    Du bist jederzeit willkommen, vorbeizukommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēngklettern
门ménTür

登 bedeutet klettern oder nach oben gehen, und 门 steht für Tür – zusammen deutet es darauf hin, zur Tür jemandes zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.