白条 (bái tiáo) — informeller Schuldschein (oft ohne Rechtskraft); geschlachtet und gesäubert (Huhn oder Fisch), bereit zum Kochen

Definition

白条 ist ein umgangssprachliches Wort mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: ein informeller Schuldschein oder handschriftlicher Wechsel (oft nicht rechtsverbindlich), und ein bereits geschlachtetes, gesäubertes und garbereites Huhn oder Fisch.

Substantiv
informeller Schuldschein (oft ohne Rechtskraft)geschlachtet und gesäubert (Huhn oder Fisch)bereit zum Kochen
Zählwort · 张

Beispiele

  • 白条，。
    Gōng sī zhī gěi wǒ kāi le yì zhāng bái tiáo, méi shuō shén me shí hou gěi qián.
    Die Firma gab mir nur einen Schuldschein und sagte nicht, wann sie zahlen würde.
  • 白条，。
    Zài cài shì chǎng mǎi le yì zhī bái tiáo jī, huí jiā zhí jiē dùn tāng.
    Auf dem Markt kaufte ich ein gesäubertes Huhn und ließ es direkt zu Hause schmoren.
  • 白条。
    Nà zhāng bái tiáo gēn běn méi yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Dieser Schuldschein hat überhaupt keine rechtliche Gültigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báigewöhnlich
条tiáoStreifen

白 deutet auf sauber oder leer hin, und 条 bedeutet Streifen oder Notiz – damit entsteht ein informeller Gutschein oder ein gereinigtes Schlachttier.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.