白费 (bái fèi) — verschwenden (Zeit, Mühe, Geld usw.) umsonst; vergeblich sein

Definition

Bedeutet, dass Mühe oder Zeit aufgewendet wurde, aber kein Ergebnis erzielt wurde ('umsonst verschwendet'). 浪费 ist das alltägliche 'verschwenden'; 白费 fügt die Idee der Sinnlosigkeit hinzu — die Mühe war zwecklos.

Verb
verschwenden (Zeit, Mühe, Geld usw.) umsonstvergeblich sein

Beispiele

  • 白费，。
    Bié bái fèi shí jiān le, kuài zǒu ba.
    Verschwende keine Zeit — lass uns gehen.
  • 白费。
    Tā de nǔ lì quán dōu bái fèi le.
    All seine Mühen waren umsonst.
  • 白费。
    Bú yào bái fèi lì qi gēn tā jiě shì.
    Verschwende nicht deine Zeit damit, es ihm zu erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiumsonst
费fèiausgeben oder verschwenden

白 gibt den Sinn von „umsonst“ wieder, und 费 bedeutet „ausgeben oder verschwenden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.