百宝箱 (bǎi bǎo xiāng) — Schatztruhe

Definition

Wörtlich 'eine Truhe mit hundert Schätzen'. Wird wörtlich für eine Schatzkiste und übertragen für jede reiche Quelle wertvoller Dinge (Wissen, Ressourcen, Erinnerungen) verwendet.

Substantiv
Schatztruhe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 百宝箱，。
    Tā yǒu yí gè bǎi bǎo xiāng, lǐ miàn zhuāng mǎn le jīn yín zhū bǎo.
    Er hat eine Schatzkiste voller Gold, Silber und Juwelen.
  • 百宝箱，。
    Zhè ge wǎng zhàn jiù xiàng yí gè zhī shi bǎi bǎo xiāng, shén me zī liào dōu yǒu.
    Diese Website ist wie eine Wissensschatzkiste – sie hat alle möglichen Materialien.
  • 百宝箱，。
    Tā bǎ bǎi bǎo xiāng dǎ kāi, ná chū le yí chuàn zhēn zhū xiàng liàn.
    Sie öffnete die Schatzkiste und nahm eine Perlenkette heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

百宝viele Schätze
百bǎiviele宝bǎoSchatz
偏正Bestimmung + Kern
箱xiāngKiste

百宝 steht für viele Schätze und 箱 für Kiste – zusammen bedeutet es eine Schatulle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寶; 宝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 琡琡chùJade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 寶 besteht aus 宀 (Haus), 琡 (Jade) und 貝 (Muschel); alle werden als Schätze in einem Haus zusammengefasst.

宝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.