百般 (bǎi bān) — auf jede erdenkliche Weise; mit allen Mitteln; auf hundert und eine Art

Definition

百般 bedeutet ‚auf jede erdenkliche Weise‘ und betont erschöpfende, wiederholte Anstrengung (oft mit Aufwandsverben wie 阻止, 照顾, 要求). Stärker als 千万, das meist in Imperativen verwendet wird, um einen Zuhörer zu drängen oder zu warnen.

auf jede erdenkliche Weisemit allen Mittelnauf hundert und eine Art

Beispiele

  • 百般。
    Tā bǎi bān zǔ zhǐ wǒ qù guó wài liú xué.
    Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, mich davon abzuhalten, im Ausland zu studieren.
  • 百般。
    Tā bǎi bān zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie kümmerte sich auf jede erdenkliche Weise um ihre kranke Mutter.
  • 百般。
    Gōng sī bǎi bān yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng xiàng mù.
    Das Unternehmen verlangte auf jede erdenkliche Weise, dass wir das Projekt pünktlich abschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

百bǎihundert
般bānArt

„百“ (hundert) und „般“ (Art) bedeuten zusammen „alle Arten“ oder „auf jede mögliche Weise“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

般 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.