的士 (dí shì) — Taxi; (regional, besonders Südchina und Hongkong) Taxi

Definition

的士 ist ein regionaler/umgangssprachlicher Begriff für 'Taxi', der hauptsächlich in Südchina und Hongkong verwendet wird. Auf dem Festland ist das Standardwort 出租车.

Substantiv
Taxi(regional, besonders Südchina und Hongkong) Taxi
Zählwort · 辆
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 的士。
    Qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng dí shì.
    Bitte hilf mir, ein Taxi zu rufen.
  • ，的士。
    Zài xiāng gǎng, hěn duō rén zuò dí shì shàng bān.
    In Hongkong nehmen viele Leute ein Taxi zur Arbeit.
  • 的士。
    Zhè liàng dí shì de sī jī kāi dé fēi cháng wěn.
    Der Fahrer dieses Taxis fährt sehr ruhig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.