皆 (jiē) — (formell) alle, jeder und jede

Definition

皆 (jiē) ist ein formelles, schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'alle' – am häufigsten in literarischem oder klassischem Chinesisch. Anders als das alltägliche 全都 kommt es in festen Wendungen und Sprichwörtern vor, nicht in der Umgangssprache.

Adverb
(formell) allejeder und jede
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 皆。
    Rén rén jiē yǒu mèng xiǎng.
    Jeder hat Träume.
  • 。
    Cǐ shì jiē dà huān xǐ.
    Diese Sache macht alle überglücklich.
  • 皆。
    Wàn wù jiē kě rù huà.
    Alle Dinge können gemalt werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühere Form 皆 nutzte 虍 und 口 zur Darstellung der Bedeutung und 几 zur Angabe der Aussprache.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.