盎然 (àng rán) — (Verbphrase, literarisch) voll von, reichlich, überströmend (wird in festen Wendungen wie 春意盎然, 兴趣盎然 verwendet)

Definition

Literarisches, adjektivähnliches Verb mit der Bedeutung 'überquellend vor, voll von' – wird immer mit einem passenden Nomen verwendet (兴趣盎然, 生机盎然), nie allein. Klingt schriftsprachlich/formell, nicht alltagssprachlich.

Verb
(Verbphrase, literarisch) voll vonreichlichüberströmend (wird in festen Wendungen wie 春意盎然, 兴趣盎然 verwendet)

Beispiele

  • ，。
    Chūn tiān de gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì xiān huā.
    Im Frühling ist der Park voller Frühlingsstimmung, überall sind Blumen.
  • 盎然，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù xìng qù àng rán, měi tiān dōu gōng zuò dào hěn wǎn.
    Er hat großes Interesse an diesem Projekt und arbeitet jeden Tag bis spät.
  • 盎然，。
    Yǔ hòu de tián yě shēng jī àng rán, yí piàn lǜ sè.
    Nach dem Regen sind die Felder voller Vitalität, ein Meer von Grün.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

盎àngvoll
然ránZustand

盎然 kombiniert 盎, das Fülle andeutet, mit 然, um die Bedeutung 'voll von...' auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐnGefäß; Behälter
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盎 kombiniert 皿 – ein Gefäß oder Behälter – mit 央 als Lautteil.

盎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.